2019年04月15日

「君の名は。」←分かる 「your name.」←えっ?

eiga_set.png




1: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:29:02 ID:x59

これじゃ直訳したら「君の名。」やん










2: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:29:49 ID:5KK

でも意訳したら・・・?


3: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:30:46 ID:0Wy

ワッツヨアネーム


4: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:31:07 ID:qPR

your name ha.


7: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:32:06 ID:5r8

「Don't Cry」←分かる 「泣くのはおよし」←すき


8: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:42:16 ID:plg

your name is...なら?


9: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:42:57 ID:qGw

>>8
満点あげるわ


10: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:43:44 ID:plg

>>9
やったあ


11: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:43:57 ID:rLz

満点では無いなあ、「君の名は」のビシィ!感が無いふわふわした印象


12: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:44:31 ID:nFO

what's your name
でええやろ


20: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:49:22 ID:s2B

>>12
これ質問やないで


15: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:45:37 ID:qPR

I don't know what your name is.


16: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:45:59 ID:vNs

Sorrr, I am boy!
You can't H with me~


17: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:46:00 ID:7Ia

The name


18: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:47:08 ID:qGw

Name
でええやん


22: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:49:25 ID:nbl

Unknown


23: ?ヨーグルガイジ?◆y.JJ2gX/xE 平成31年 04/11(木)16:49:31 ID:35j

The catcher in the Rye.←わかる
ライ麦畑でつかまえて←もっとわかる


24: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:51:45 ID:plg

ほんならwe will meetは?


26: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:52:08 ID:a3F

>>24
お肉?


27: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:52:43 ID:B8Z

君の縄


28: ?ヨーグルガイジ?◆y.JJ2gX/xE 平成31年 04/11(木)16:53:10 ID:35j

劇中でも出てくるWho are you?とかでもいい希ガス


30: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:53:36 ID:bYB

every child has a beautiful name.


31: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:54:39 ID:7Ia

Who I called


32: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:54:52 ID:ocM

普通にこれが最適解じゃないの


33: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:55:30 ID:a3F

your name is
で良かったと思う
あかんの?


34: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:55:34 ID:qPR

your name is 。


35: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:55:43 ID:wdV

「You are-」
なんてどう?相手の応答を待つ感じ


37: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:59:50 ID:qGw

>>35
なんか微妙やけど名訳扱いされてるイメージはできる


36: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)16:59:45 ID:x59

Your name is ―――.

どっちかって言うとこんな感じやないの?


39: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)17:00:31 ID:a3F

>>36
これがベストやろうけど逆に凡人感は否めない


42: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)17:11:36 ID:x59

>>39
あんま凝ろうとすると「地の利を得たぞ」状態になるからシンプルにいこうや


41: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)17:02:41 ID:wdV

。←これが
.←とイコールじゃないからややこしい
>>36
ニュアンス的にはこれがベストだと思う


40: 名無しさん@おーぷん 平成31年 04/11(木)17:01:18 ID:wdV

もういっそシンプルに
You.








引用元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1554967742/

posted by mato at 12:45| Comment(0) | アニメ・漫画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください